|
فرهنگ درباره وبلاگ  منم كوروش منم بابك منم آذر منم آرش / منم آن رستم دستان منم آن ببر تنگستان / به نام هور مزدایـم به اسم پاك ایرانم / قسم تـا آخـرِ دنیــا كه بــر ایـن خاك دُژبانـم / قسم بـر تخت جمشیدم قسم به آبیِ خلیج پارس / قسم بر روحِ خرمّدیــن دوباره می برم بـرعرش تو را ای مام بی همتا / دوباره میكنم تاجى تـو را من بـر سر دنیا / آخرین مطالب نويسندگان
شادروان صابر از قله های شعر نقاد ایران شمالی بود و در دل همواره ارزوی ترقی و پیشرفت ایران و قفقاز و عثمانی را داشت/..شاعر از شیفتگان ادبیات ایران بود..بار ها در اشعارش از نظامی و خاقانی و فردوسی و حافظ و سعدی یاد کرده است..صابر در پایان عمرش بر ان شد تا شاهنامه فردوسی را به زبان ترکی باز گرداند...ارزندگی این تکاپو در این بود که اشعار برگردانده شده از شاهنامه غالبا مثنوی هستند و بسیار زیبا...افسوس که عمرش کفاف نداد و این مهم را به سرانجام نرسانید و تنها موفق به ترجمان کمتر از یکهزار بیت از شاهنامه ای شد که همواره او را می ستود...از او دیوانی اکنده از شعر های ترکی و بخش کمتری فارسی بیادگار باقی مانده است..صابر در اشعارش هیچگاه شمال ارس را با نام جعل شده ..اذربایجان..نام نبرده است و با بررسی اشعار او به راحتی می توان به سند دیگری پیرامون افشای جاعلان دست یافت...
چند بیتی از ترجمان زیبای شاهنامه صابر : اولوب تا کی کاووس کی با خبر...بویوردو ،آچیلدی لوایی ظفر @ ... گوتوردو سپاهه گران گیو توس...چالیندی نی و نای شیپور و کوس @بساطه طرب جمله ساز ایتیلر.....ایکی فوج ایدیب بیر بیرین دید و بوس...... صابر ایران را در اشعارش کشور ساسان نامیده است...در شعری زیبا و انتقادی که نسبت به بیداد گری های محمد علی شاه قاجار دارد و او را نسبت به کشتن ازادی خواهان و دربند کردن مشروطه خواهان مورد انتقاد شدید قرار می دهد من شاه قوی شوکتم، ایران اؤزوموندور!
این هم دیدگاه جناب صابر پیرامون گرگ...!!! نماد پانترکان
ایرانلی دگول، جمله بیلیر «ممدلی»یم من
شعرصابر در ستایش از ستار خان ایشته ستارخان! ایرانی احیا ائیله دی
ایندی دونیانین توجه نقطه سی ایرانه دیر پيوندها
|
|||
 |
تبادل
لینک هوشمند
